# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2011, 2012.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name"
msgstr "Изменить узел"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name.multiple"
msgstr "Изменить все узлы"

msgid "OpenInEditNodeWindow.description"
msgstr "Изменить размер, положение, цвет и атрибуты."

msgid "OpenInEditNodeWindow.description.multiple"
msgstr "Изменить размер, положение, цвет и атрибуты. Изначально поля будут пустыми."

msgid "SelectOnGraph.name"
msgstr "Выбрать в окне обзора"

msgid "SelectNeighboursOnTable.name"
msgstr "Выбрать соседние узлы в таблице"

msgid "SelectEdgesOnTable.name"
msgstr "Выбрать связанные рёбра"

msgid "DeleteNodes.name.single"
msgstr "Удалить"

msgid "DeleteNodes.name.multiple"
msgstr "Удалить все"

msgid "DeleteNodes.confirmation.message"
msgstr "Подтвердить удаление узлов?"

msgid "ClearNodesData.name.single"
msgstr "Очистить..."

msgid "ClearNodesData.name.multiple"
msgstr "Очистить все..."

msgid "ClearNodesData.description"
msgstr "Очистить данные о выбранных узлах"

msgid "ClearNodesData.ui.description"
msgstr "Очистить столбцы:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.name"
msgstr "Перезаписать данные в другие выбранные узлы..."

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.description"
msgstr "Скопировать выбранные столбцы таблицы в другие выбранные узлы"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription"
msgstr "Копировать узлы:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription"
msgstr "Перезаписать столбцы:"

msgid "Group.name"
msgstr "Сгруппировать"

msgid "Ungroup.name.single"
msgstr "Разгруппировать"

msgid "Ungroup.name.multiple"
msgstr "Разгруппировать выбранные группы"

msgid "UngroupRecursively.name.single"
msgstr "Разгруппировать рекурсивно"

msgid "UngroupRecursively.name.multiple"
msgstr "Разгруппировать выбранные группы рекурсивно"

msgid "UngroupRecursively.description"
msgstr "Разгруппировать выбранные группы и их потомков"

msgid "MoveNodeToGroup.name.single"
msgstr "Переместить в группу..."

msgid "MoveNodeToGroup.name.multiple"
msgstr "Переместить всё в группу..."

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.single"
msgstr "Удалить из группы"

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.multiple"
msgstr "Удалить всё из соответствующих групп"

msgid "Settle.name.single"
msgstr "Закрепить"

msgid "Settle.name.multiple"
msgstr "Закрепить всё"

msgid "Free.name.single"
msgstr "Освободить"

msgid "Free.name.multiple"
msgstr "Освободить всё"

msgid "SetNodesSize.name.single"
msgstr "Установить размер узла..."

msgid "SetNodesSize.name.multiple"
msgstr "Установить размер всех узлов..."

msgid "MergeNodes.name"
msgstr "Склеить узлы..."

msgid "MergeNodes.description"
msgstr "Все узлы будут слиты в один новый, ребра и метки будут сгенерированы по различным алгоритмам"

msgid "LinkNodes.name"
msgstr "Привязать к узлам..."

msgid "LinkNodes.description"
msgstr "Создать ребро (ориентированное или неориентированное) между одним узлом и всеми вырбранными узлами"

msgid "CopyNodes.name.single"
msgstr "Скопировать"

msgid "CopyNodes.name.multiple"
msgstr "Скопировать все"
